口译质量评估中的听众期待与反应研究

【摘要】随着口译研究的发展,20世纪80年代以来,口译质量评估已经引起了越来越多专家学者的关注。用户期望及反应的研究已成为口译质量评估研究的一个重要组成部分。近二十年来,口译质量评估研究日趋系统化,科学化。相关研究,尤其是实证研究的发现和研究方法的发展对口译质量评估研究,特别是听众期待与反应研究领域,具有重要的指导意义及探讨价值。本文对有关口译质量评估中的用户期望和反应的一些基本概念进行了介绍,并回顾及探讨了用户期望和反应领域的相关实证研究。本文旨在透过实证研究调查,探究会议主题知识对听众期待与反应的影响。研究主要采取实验的方法,由19名具有会议相关知识背景的听众及11名不具有相关知识背景的听众参加模拟同传会议,并就其对口译质量的期待完成调查问卷。除结构化问卷外,研究还结合开放性问题,使用访谈的形式,调查听众对译员实际表现的反应并收集相关信息。作者对实验中收集到的数据和信息进行统计和分析,研究并比对两组听众对于口译质量要求的异同。研究发现,会议主题相关背景知识会对听众对口译的期待和反应产生影响,其中,对于逻辑连贯度的要求差异最为明显。同时,研究还发现两组听众的期待和反应在诸如陈述流畅度等方面的要求具有相似性。本文意在使口译质量评估研究的过程更加系统化、量化,并使研究结果能够具体地运用到口译实践当中,以提高译员口译质量。
【作者】孙爽；
【导师】陈菁；
【作者基本信息】厦门大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】口译质量；主题知识；实证研究；期待；反应；

【参考文献】
[1]余彬.基于社会—空间结构的城市发展战略转型研究[D].成都理工大学,自然地理学,2013,硕士.
[2]高燕.我国文化产业发展面临的挑战与政府对策研究[D].长春工业大学,行政管理,2013,硕士.
[3]鲁小斐.中日民族传统体育比较研究[D].曲阜师范大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[4]孔庆伟.论我国大陆有组织犯罪的成因及对策[D].中国政法大学,法律,2003,硕士.
[5]张建廷.基于GIS城市雨量实时监控与预警系统的研究[D].北京建筑大学,地图制图学与地理信息工程,2013,硕士.
[6]孙海成,季士东.军队信息化概念、目标及基础要素[J].中国信息界.2006(05)
[7]杨剑芳.我国战略性新兴产业发展的金融支持研究[D].南昌大学,政治经济学,2014,硕士.
[8]陈琛.松口蘑多糖的提取[D].大连工业大学,发酵工程,2009,硕士.
[9]李剑波.论“大音希声”之历史流变[D].云南艺术学院,音乐学,2013,硕士.
[10]李长英.企业内部网络的规划设计与实现[D].吉林大学,计算机技术,2013,硕士.
[11]黑利利.录音、混音室建筑声学特性研究[D].长安大学,建筑技术科学,2013,硕士.
[12]于华.榆林市鱼河镇“府城隍”庙会音声考察[D].中国艺术研究院,音乐学,2013,硕士.
[13]李智斌.基于改进FMECA方法的弹簧全启式安全阀可靠性分析[D].浙江工业大学,化工过程机械,2012,硕士.
[14]于承业,周志才.利用双井微测井资料估算近地表Q值[J].石油地球物理勘探,2011,01:89-92+164+171-172.
[15]巴达日胡.“大跃进”运动中的中国共产党群众路线研究[D].内蒙古师范大学,马克思主义中国化研究,2013,硕士.
[16]刘慧敏.关于完善我国民间金融制度的研究[D].沈阳师范大学,西方经济学,2014,硕士.
[17]陆文凯,牟永光.一种改进的SVD滤波器[J].石油地球物理勘探,1996,05:736-741+750.
[18]桂露莹.白水县污水处理工程可行性分析及排水系统优化研究[D].西安建筑科技大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[19]沈梦芬.合肥地区非饱和膨胀土的粒度特性和土水特征的研究[D].合肥工业大学,地质工程,2014,硕士.
[20]刘辉,黄自元,费敏锐.基于DSP的扫描探针显微镜中压电陶瓷管非线性校正技术及其实现[J].冶金自动化,2003,S1:265-267.
[21]张兰兰.纳米Fe_3O_4担载Cu（Ⅰ）/hb-PAMAM配合物催化C-N偶联反应的研究[D].大连理工大学,有机化学,2013,硕士.
[22]池哲强.PXI Express总线高速AD模块研制[D].哈尔滨工业大学,仪器科学与技术,2013,硕士.
[23]曾平生.全面建设农村小康社会与农村基层党组织建设[D].江西师范大学,马克思主义理论与思想政治教育,2004,硕士.
[24]李丹.民主革命时期毛泽东的马克思主义大众化思想研究[D].辽宁大学,马克思主义发展史,2012,硕士.
[25]范园生.高温内切纤维素酶突变体晶体结构解析及功能进化关系分析[D].吉林大学,生物化学与分子生物学,2014,硕士.
[26]丁萌.运动图像去模糊算法研究与GPU加速实现[D].西安电子科技大学,电路与系统,2012,硕士.
[27]吴蓉.认知行为团体对大学新生社交焦虑的干预研究[D].华中师范大学,应用心理,2014,硕士.
[28]陈秀耀.柬埔寨土地管理制度研究[D].广西民族大学,行政管理,2013,硕士.
[29]同鑫,程琥,曾若生.氧化石墨热解膨胀氢气还原法制备石墨烯的研究[J].材料导报,2014,02:99-102.
[30]梁桂美,曹锡娜,贾福宗.多道统计期望子波反褶积模块的应用[J].石油地球物理勘探,2003,S1:15-22+138.
[31]潘强,朱文杰,鲁峰.宝钢不锈钢两种不同板坯修磨机修磨控制的研究与应用[J].冶金自动化,2010,05:61-64.
[32]潘芳良.静电纺复合纤维膜的结构及其空气过滤性能[D].苏州大学,纺织材料与纺织品设计,2012,硕士.
[33]廖福成,任祯琴.基于控制系统直接方法的非线性系统预见控制器设计[J].控制与决策,2013,11:1679-1684.
[34]王艳.平原潮土区耕地生产力变化研究[D].河南农业大学,土地资源管理,2012,硕士.
[35]曹悦莲.北京GH置业有限公司构建集团化管理体系的策略研究[D].首都经济贸易大学,企业管理,2014,硕士.
[36]车淼.全国U16青少年女子篮球运动员身体素质与基本技术现状研究[D].河北师范大学,运动训练,2014,硕士.
[37]张宇,张宏莉,方滨兴.Internet拓扑建模综述[J].软件学报,2004,08:1220-1226.
[38]焦猛.不同胰肠吻合方式与胰瘘[D].山东大学,外科学,2013,硕士.
[39]赵新东,李延辉,吴少玲,杜丽,王永昊.海藻酸钠/氧化石墨烯小球的制备及吸附性能研究[J].青岛大学学报(自然科学版),2013,03:38-42.
[40]王淑青.产品设计中意象造型思维的再认识与设计应用[D].贵州师范大学,工业设计工程,2014,硕士.
[41]李天媛.初中生功能性阅读能力研究[D].首都师范大学,学科教学,2014,硕士.
[42]王丽华.大连北三市发展生态农业的潜力、途径与对策研究[D].辽宁师范大学,人文地理,2003,硕士.
[43]陈思思.鄱阳湖生态经济区生态补偿研究[D].江西农业大学,林业经济管理,2012,硕士.
[44]潘炜.分布式防火墙及安全联动技术研究与实现[D].西北工业大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[45]马海波.高等学校规模效益的理论研究[D].天津工业大学,2005.
[46]王洁.海明威“冰山世界”的认知诗学解读[D].宁夏大学,英语语言文学,2014,硕士.
[47]聂岩龙.Cu-γ-Al_2O_3@P（St-DVB）核壳双功能催化材料的制备研究[D].安徽建筑大学,材料学,2013,硕士.
[48]周霞瑜,洪文仪.ELID磨削技术在硬脆材料精密超精密加工中的应用分析[J].河北农机,2014,04:51-52.
[49]黄多娜.建筑信息模型（BIM）与能量分析程序的互用性研究[D].哈尔滨工业大学,建筑技术科学,2013,硕士.
[50]王博.孙复《春秋尊王发微》之“尊王”研究[D].中国政法大学,中国哲学,2014,硕士.